HYP.I:12. surājye dhārmike deśe subhikṣe nirupadrave |
dhanuḥ pramāṇa-paryantaṁ śilāgni-jala-varjite |
ekānte maṭhikā-madhye sthātavyaṁ haṭha-yoginā ||
Lo studente di Hata Yoga deve praticare in un luogo isolato, ampio almeno un arco,
lontano dai pericoli di acqua, terra e fuoco, in una regione, viortuosa e prospera.
HYP.I:13. alpa-dvāram arandhra-garta-vivaraṁ na-aty-ucca-nīcāyataṁ
samyag-gomaya-sāndra-liptam amalaṁ niḥśesa-jantūjjhitam |
bāhye maṇḍapa-vedi-kūpa-ruciraṁ prākāra-saṁve-ṣṭitaṁ"
proktaṁ yoga-maṭhasya lakṣaṇam idaṁ siddhair haṭhābhyāsibhiḥ
Il luogo dove si pratica deve avere una porta piccola, deve essere senza finestre,
il pavimento deve essere livellato, deve essere assolutamente pulito,
senza insetti e le pareti devono essere ben levigate [spalmate con sterco di vacca].
Anche esternamente il luogo deve essere pulito, recintato e circondato da uno spazio aperto,
con una fonte di acqua.
Queste sono le caratteristiche del luogo in cui compiere la pratica yoga,
descritte dai Siddha, maestri illuminati dell'Hatha-Yoga.
HYP.I:14. evaṁ vidhe maṭhe sthitvā sarva-cintā-vivarjitaḥ |
guru-upadiṣṭa-mārgeṇa yogam eva sam-abhyaset
Sedendo in un luogo con queste caratteristiche, il praticante di Hata Yoga
può liberare la mente dai pensieri per occuparsi dello yoga
così come gli è insegnato dal suo maestro.
fonte - Hatha Yoga Pradipika
dhanuḥ pramāṇa-paryantaṁ śilāgni-jala-varjite |
ekānte maṭhikā-madhye sthātavyaṁ haṭha-yoginā ||
Lo studente di Hata Yoga deve praticare in un luogo isolato, ampio almeno un arco,
lontano dai pericoli di acqua, terra e fuoco, in una regione, viortuosa e prospera.
HYP.I:13. alpa-dvāram arandhra-garta-vivaraṁ na-aty-ucca-nīcāyataṁ
samyag-gomaya-sāndra-liptam amalaṁ niḥśesa-jantūjjhitam |
bāhye maṇḍapa-vedi-kūpa-ruciraṁ prākāra-saṁve-ṣṭitaṁ"
proktaṁ yoga-maṭhasya lakṣaṇam idaṁ siddhair haṭhābhyāsibhiḥ
Il luogo dove si pratica deve avere una porta piccola, deve essere senza finestre,
il pavimento deve essere livellato, deve essere assolutamente pulito,
senza insetti e le pareti devono essere ben levigate [spalmate con sterco di vacca].
Anche esternamente il luogo deve essere pulito, recintato e circondato da uno spazio aperto,
con una fonte di acqua.
Queste sono le caratteristiche del luogo in cui compiere la pratica yoga,
descritte dai Siddha, maestri illuminati dell'Hatha-Yoga.
HYP.I:14. evaṁ vidhe maṭhe sthitvā sarva-cintā-vivarjitaḥ |
guru-upadiṣṭa-mārgeṇa yogam eva sam-abhyaset
Sedendo in un luogo con queste caratteristiche, il praticante di Hata Yoga
può liberare la mente dai pensieri per occuparsi dello yoga
così come gli è insegnato dal suo maestro.
fonte - Hatha Yoga Pradipika
